Unfortunately, due to the proliferation of spam, we have had to close the posting of comments to articles older than 1 month.
Yes, I agree this is should not happen...some miscommunication or un-cooperation perhaps?
Heres a brief translation of a news statement from the institute from the 18 of september...you can find the orginal here: http://www.hafro.is/frettatilk/hvalir092003.htm
*************
Because of news reports about alleged irresponsiveness of the employees about the travels of the whale watching boats, Monday the 15 of September and the announcements made by the whale watching society of Iceland, the institute wants to make the following statement:
From the start of the scientific whaling program it has been the intention of the institute and its employees to conduct the minkei whale hunting and research with regards to the travels of the whaling boats so that they would not cause disturbance or interfere. Because of this the mission directors were given the orders to keep outside of regular whale watching areas and that the directors would do their best to get information on the whale watching boats travels. This has been followed to best intensions, but in this context it shall be reveled that the manager of the Hafsúla GK and Gests KE has not shown interest on cooperation.
In light of this it shall be reveled that Gestur KE, that has for some time now followed the whale hunting boat Nirði KÓ with a camera crew of unknown origin well beyond the regular whale watching areas, came to the scene when the whale was being hauled to the side of the ship. It seems that this crew has the intension to get pictures of when a whale is killed. If this were correct, it must be a contradiction for a party with interest in this matter that thinks it will get harmed by propaganda against hunting whales, would allow such thing.
The institute believes that the comments made by the whale watching groups in the media gives a false impression of the facts. It is clear that the minkei whale caught on board Nirði KÓ about 20 nautical miles from Gróttu, was beyond the regular whale watching area the Hafsúla uses. It shall also be stated that the crewmen and the director of this mission on behalf of the institute on board the Nirði GK believe it is no way that the Hafsúlan was in the neighborhood when the killing was done, precautions of ships in the neighborhood is a priority with the crew because of safety reasons. By confirmed reports of ships in the neighborhood of the Hafsúla when the whale was caught, the ship was beyond the hunting ground at the said time.
As before the institute will try to conduct this research in such way that minimum disturbance will occur, on this it whishes to have a good cooperation with the involved parties.
*********
Wow.....can't beleive I did this.....I should get paid...:)...sorry if I'm not transelating correctly...done in a haste..
What do I read from this?....If they are stating the facts....The whale watching boats approaced the boat after the killing...if they are lying....we should have seen the pictures in the news all over the world by now...
Regards
Thanks for the translation. I have not had a chance to speak to the crew of the whale watching boats, so don't know their side of it, but can make a couple observations.
It makes sense to have cameras on a whale watching boat. And, it makes sense to me, that the whale watching industry would want to keep an eye on the whalers to make sure they stay away from whale watching areas.
Apparently, in this case a second whale watching boat was approaching the area, which had tour operators from other countries on board. So it was a fortunate thing that the Gestur was able to warn them off - mitigating an embarrassing situation for the whale watching industry.
Also, this specific conflict shouldn't be confused with the larger economic issue - that the Iceland's whale watching and nature tourism business will suffer if, internationally, people start thinking of it as a whaling nation.