Un peu plus tôt, la télévision nationale japonaise NHK avait annoncé que la flotte rentrait maintenant au Japon. Au gouvernement japonais, avec le reste du monde, de s’engager pour que ceci était la dernière saison de chasse baleinière.

Melanie et Sakyo viennent de communiquer un message au Nisshin Maru sur la radio VHF:
«Nous partageons votre douleur d'avoir perdu un membre d'équipage et admirons la façon dont vous avez travaillé jour et nuit pour réparer votre navire, mais le gouvernement japonais doit cesser définitivement de vous envoyer dans l'Océan Austral pour chasser des baleines et mettre en péril l'environnement antarctique. Par égard pour l'environnement, les baleines et votre équipage - plus jamais!»

Sakyo et Melanie appellent le Nisshin Maru.

Alors que la flotte baleinière met le cap sur Tokyo, nous nous dirigeons vers l’Australie, où nous marquerons la fin de la campagne «Défendons nos océans». Ceci ne veut pas dire que la campagne pour arrêter la chasse baleinière est finie – juste cette expédition l’est. La réunion de la Commission Baleinière Internationale aura lieu en Alaska en mai, et nous aurons du monde au travail là-bas aussi.

Pour l’instant, le temps est très difficile – le vent souffle autour du mât, et le bateau roule fortement dans les vagues grises. Quelques coups et bleus à déplorer à bord, mais avec un peu de chance, ces jours de turbulences seront vite oubliés…

- Dave